作为日本生活在欧洲的人，我有时会问：“日本是一个困难的语言，是不是？”这些要求往往感到惊讶时，我的答案很简单：“不，实际上，它不是。”

虽然这是事实（至少在许多西方人），日本是一个奇特的语言，相比其他欧洲语言学习，似乎更难，因为它有自己的语言没有任何关系。但是，从我自己的经验，学习英语和德语（也看到一些欧洲的朋友一起学习日本），我可以很有信心地说，学习日语口语，其实不是那么困难。在许多方面比大多数欧洲语言简单的语法。举例来说，如果我们没有的情况下，语法的性别，也不文章。然而，阅读和写作在日本是......嗯，不是那么简单。

我们在讨论排版往往侧重于英语的问题，这是很自然的考虑的设计，材料，大部分是用英文写的。但是，有很多可以看如何使用其他语言的沟通和设计的一部分闪闪发光 - ，它有助于借给背景和不同的观点。

日本脚本

现代日本是写在三个基本的脚本：汉字 - 这是中国的表意符号 - 以及平假名和片假名 - 两个拼音字母（音节）的混合物。有几千个汉字字符，，而平假名和片假名有46个每个。虽然有一个基本的规则时，使用哪个脚本，也有很多例外，更糟糕的是，汉字的字写的常常是多音字，取决于上下文或结合。这是很难足够为母语的人，每次得到正确的，所以我几乎觉得对不起那些非土著学习阅读和写日本。

从顶部到底部：汉字主要用于词法元素：名词，动词茎，形容词茎，和等等;平假名已舍入的字母的形状，主要用于如颗粒，助动词的句子的语法元素，并名词后缀;片假名具有角的字母的形状，这是常用的外来词和也为目的的重点。

有人说，“悲剧”开始时，日本决定“导入”中国文字，写上它变成自己的语言，在3世纪。

由于日本是不同的，因为它是从中国到任何其他语言，只需使用中国文字系统是不够的，并找到了更合适的方式写日本。中国的一些人物开始使用自己的意思，但纯粹是为了自己的音值。因此，公元9世纪，平假名和片假名的脚本来源于简化使用的中文字符写日语发音。

故事并没有结束。如果使用三个脚本是不够的，我们写在水平和垂直方向。

水平？垂直吗？日本字体设计的独特情况

“垂直或水平吗？” - 设置在日本的一段文字时，这是一个日本设计师需要不断问自己的问题。可以使用垂直和水平的写作方向是正常的，我们日语母语，我们大多数人甚至不会停下来想知道为什么这是可能的，甚至当它首次引入。

相同的文本设置垂直（右）和横向（左）。当它被设置，垂直读取它从顶部到底部，作为线由右至左，当它被设置水平，它读出由左到右，像在欧洲语言。

在一般情况下，这两个写作方向有一个明确的用法：垂直的东西“日本”，“传统”，“小说和其他人文著作”;水平为“当代”，“商务文件”，“科学与外语相关著作”等。水平，当一个主文本设置绑定的左侧，和网页的权利取得的进展，如拉丁文字的书籍。传统的图书在垂直设置的其他方式，在右手边的结合，并发展到左边的页面。所以，当你处理一个日本人写的书，不要混淆前面与后面！

一个典型的页面布局的日本平装本小说，使用垂直设置。森鸥外（1913年），“阿部一族”，Shincyo文库。

不用说，传统的书法总是垂直。随着他们的有机流，字符经常连接，并且具有不同的高度和宽度的-这使得不可能断开和对齐它们水平。书法2011年下田，惠子（tsukushidesign.com）

水平设置，数学科学文本的文本和语言相关的书籍，其中的单词和短语在国外的脚本和体征往往是首选的，因为它们更容易被并入水平。（上图）的例子是日语的英语词典。（综合袖珍英日/日英词典，2000年，Obunsha）

凡高效的使用空间是重要的 - 即报纸和杂志 - 这两个方向常常合并。虽然它可能显得有点混乱，或者甚至是随机外国人眼中，通常用在这两个方向为手段，以系统的方式在页面上显示不同的文本元素。比如，一个主文本通常设置在一个垂直的设置，可以设置在一个水平设置，但标题和字幕。

一个典型的报纸版面 - 正文是垂直的，但标题，图表，表格和文字说明，水平放置。

上述同样的报纸，但强调垂直文本（橙色）和水平文本（蓝色）。?日经指数（2009年5月8日）

在某种程度上，它与“排版变种”这是发现在拉丁排版 - 在拉丁语脚本文本1可以使用加粗，斜体，或不同的字体区分的东西，如拉报价的主要文本，而在日本，我们可以做到这一点，通过使用不同的方向。出版物可容纳非线性和复杂的文字（而不是线性文本，如小说）似乎受益，特别是这两个方向，这也让布局具有高度的灵活性，同时也创造出强烈的视觉冲击。

“空间效率为导向的排版”的极端情况下，文本信息的重件，如图表和标志 - 利用两个方向的方向。东京地铁地图（图10）是一个很好的例子 - 你可以看到，这两个方向都使用相应的，让一切都适合在有限的空间。

东京地铁地图

东京地铁路线图。大的顶部是水平放置的站名。的metroline的名称可以是水平的，但垂直放置的车站的名称。

这是真的，在许多情况下，它们看起来很混乱，有时甚至眼睛所使用的“有序”的设计美学问题的。但它很容易理解的视觉冲击和他们所创造的能量 - 他们提醒您，有效的，吸引人的参考设计并不总是有看“干净整齐”。

我的朋友们的来信：当涉及到手写，方向是个人的喜好，或者干脆一个人的“情绪”。但是，当你正在编写一个更正式的信件，或书面形式向人谁是年纪比你大很多，它可能是更安全的选择垂直方向。

基于屏幕的媒体上发生的事情吗？

由于引进的日语水平书写的，印刷媒体和标志已采用有效的写作方向的方式相互补充。但是，什么是发生在基于屏幕的媒体吗？除少数例外 - 如文字处理的机器由专门的日语文本输出，或字幕的电影和电视屏幕上，这往往为使用的背景图像 - 水平方向上一直占主导地位的选择。

好的例子，这是网址：水平方向已经几乎完全使用。在过去的15年里，我几乎没有遇到一个网站，使用垂直设置。手机屏幕还可以使用垂直方向。我相信这可能是由于硬件，操作系统和用户界面已经成为一种常态，所有这些都被设计为横写的关系。而在屏幕上的所有其他元素，如菜单栏和UI元素，水平，垂直书写，感觉有点尴尬。

不用说，技术的限制（一个垂直设置浏览器的支持是一个相当近期出台）已经在很大程度上促成了这一过。也许低估了，也许是重要的因素，不使用垂直设置，屏幕为基础的媒体很可能是正在使用的东西“现代”与“当代”的精神与水平方向。

“日本经济新闻网站。虽然印刷的报纸采用了垂直设置的正文部分，网络版的使用水平设置。

到目前为止，日本茶道的内容，网站将使用水平的设定。（2012年1月20日访问）

垂直书写方向消亡吗？

垂直书写方向从屏幕的媒体消亡吗？还是可以东山再起，当技术环境可以让我们更容易使用垂直设置？众多电子书应用程序在智能手机和平板电脑已经开始使用垂直设置。凭借其直观的导航屏幕以及缺乏外部输入设备（和应用程序能够有更灵活的布局/响应）的方式，垂直写作似乎被纳入更舒适。

我花了一些时间来阅读这些电子书 - 他们是多么容易阅读和惊喜。除了事实，你需要水平滚动屏幕，阅读“正常”或水平设置的文本一样舒适。事实上，它甚至更好，对于某些类型的出版物，如小说，漫画。我们协会对此类内容相比，垂直设置是非常强大的，它会莫名其妙地感到“错误”看到他们设定水平。

亚马逊的Kindle还支持日文，但显然他们自己的方式这样做。如果他们认真地想要吸引日本读者，这将是不可想象的，他们不支持垂直设置。

夏目漱石的“三四郎”（1908年）在iPhone上的电子书。

寿Shiriagari的的“OSHIGOTO”（2010年）在iPhone上的电子书。

这种情况也似乎慢慢地在网络上的改变-以我们熟悉垂直设置的网页，已经取得了一些有趣的尝试。这方面的一个例子是，就像谷歌翻译-你可以输入你希望看到在垂直设置一个Web页面的URL，和竹取它的竹取。还有一个称为Kagetaka的软件，可以切换到垂直方向的任何Web文本。

个人而言，我不太清楚垂直设置以及如何将支持的用户正常的网页，除非方式，我们浏览的网页被重新开发，或一个新的类型出现更多的创新UI的浏览器。即使我抱怨日文书写系统的难度，我很欣赏它的多样性和灵活性，同时利用它的三个脚本和两个方向，允许我们表达的内容的细微差别 - 几十年来，我们已经受益于该。

我想，如果我们失去了这些方法的文本清晰度，屏幕为基础的媒体的时代，这将是一个耻辱。但已发生了数年的后几个触摸屏移动设备（如网络）可以向我们保证，无论写作的方向可能愉快地合作存在合作在未来的屏幕上，就像他们做了 - 屏幕在过去的百年。

随意在下面留言分享您的想法。